Проект создан при поддержке Российского гуманитарного научного фонда (грант 09-04-12145в.)
МосГУ
Российский гуманитарный научный фонд

Яндекс.Метрика Яндекс цитирования
Bookmark and Share

Новости партнеров

11 февраля 2013  |  БД «Русский Шекспир

90-е заседание Гётевской комиссии8 февраля 2013 г.  в помещении Института искусствознания (Москва, Козицкий пер., д. 5) состоялось 90-е заседание Гётевской комиссии, которое проходило совместно с Шекспировской комиссией Научного совета РАН «История мировой культуры». Комиссия по изучению творчества Гёте и культуры его времени основана в 1979 г. д.ф.н., проф. А. А. Аникстом и д.ф.н., засл. деятелем науки РФ С. В. Тураевым.

Среди прозвучавших докладов особый интерес вызвали сообщение д.ф.н. В. А. Пронина «Иоганн Вольфганг и Веничка», выступление д.ф.н. Г. В. Якушевой «Фауст — герой созидания / разрушения (по одноименным произведениям И.-В. Гёте и И. С. Тургенева)»; доклад д.ф.н. Н. Л. Вершининой (Псков) «А. Н. Яхонтов — переводчик Гёте».

Приятным открытием для собравшихся стало чтение и авторский комментарий переводов шекспировских сонетов д.ф.н. А. Ю. Милитарёвым (Нью-Йорк, Москва). Во время обсуждения присутствующие отметили «не суетность» переводов А. Ю. Милитарёва (реж. и пер. В. Р. Поплавский); «мужской дух» его стихов (Н. В. Захаров), «современность» и «своевременность» новых переводов сонетов Шекспира (И. С. Приходько).

По завершению обсуждения переводчик прочитал ряд своих оригинальных стихов и особенно удачный перевод поэмы «Ворон» Э. А. По.

Александр Юрьевич Милитарёв
[род. 14 января 1943, Томск] — крупный российский филолог и лингвист, специалист в области семитского, берберо-канарского и афразийского языкознания, один из ведущих исследователей библеистики.

Окончил переводческий факультет 1-го Московского государственного педагогического института иностранных языков им. Мориса Тореза по специальности «Английский и испанский языки». В 1967 г. окончил аспирантуру Института востоковедения РАН, где работал в 1973–1993 гг. Кандидат филологических наук (1973), ведущий научный сотрудник и руководитель Центра по лингвоэтнокультуре РГГУ (с 1994 года).

Преподавал на филологическом факультете МГУ (1986–1990), с 1994 года — заведующий кафедрой языков и культур древнего Ближнего востока и ректор Еврейского университета в Москве (ныне — Высшая гуманитарная школа им. С. Дубнова).

Под руководством С. А. Старостина Милитарёв вошел в группу московских лингвистов, ведущей работы над проектом реконструкции общего праязыка. Милитарёв дал ему условное название «турит» («протобашенный» — до Вавилонского столпотворения). Член общества «Мемориал» (1990–1991), участник обороны Белого дома (август 1991), член президиума Российского еврейского конгресса.

Автор ряда стихов и переводов, вошедших в книгу «Стихи и переводы» (М., 2000).

Последние новости
30 сентября 2017
Попечительский совет Бунинской премии, возглавляемый известным ученым и общественным деятелем, ректором Московского гуманитарного университета, профессором, членом Союза писателей России, членом бюро Академии российской словесности Игорем Михайловичем Ильинским, рассмотрел результаты экспертизы произведений, поступивших на конкурс 2017 года. На основе экспертных заключений, выполненных видными специалистами в области литературоведения из ведущих академических институтов и вузов страны (Литературный институт им. А. М. Горького, Институт мировой литературы им. А. М. Горького, Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, Московский педагогический государственный университет, Петрозаводский государственный университет, Государственный социально-гуманитарный университет и др.), определен «короткий список».
14 августа 2017
27–30 июля 2017 г. в Гданьске (Польша) проходила IX конференция Европейской шекспировской исследовательской ассоциации «Шекспир и европейские театральные культуры: (ан)атомизация текста и сцены» (Shakespeare and European Theatrical Cultures: AnAtomizing Text and Stage).
4 августа 2017
27 июля 2017 г. состоялось заседание Попечительского совета Бунинской премии, на котором был утвержден «длинный список» литературных произведений, поступивших на конкурс. В этом году Бунинская премия будет вручена за лучшие произведения в области поэзии и поэтического перевода. Попечительский совет поручил Оргкомитету конкурса обеспечить проведение первичной и вторичной экспертизы присланных работ.