Белинский

Том I. Полное собрание сочинений в 13 томах

71. Малороссийские повести, рассказываемые Грицком Основьяненком. Книжка первая. 1834. Москва, в типографии Лазаревых Института восточных языков. 380. (12).

Наськы украинськы казкы, запорозьця Иська Матыренкы. Москва. В университетской типографии. Року 1835. XX—47. (16).2

Мы очень жалеем, что давно не занялись разбором первого из этих сочинений, которое отличается высоким литературным достоинством, происходящим от оригинальности предмета и оригинальности таланта. Но mieux tard, que jamais:* мы сделаем это в «Телескопе», а теперь ограничимся простым библиографическим известием.3

Второе из этих сочинений отличается самым чистым малороссийским языком, который совершенно недоступен для нас, москалей, и потому лишает нас возможности оценить его по достоинству. Мы слышали, что это произведение есть плод отдыха человека, посвятившего себя занятию науками, и написано без всяких авторских претензий, как то доказывает приложенный к нему эпиграф:

Як у вас, як у пас — песни да казкы:
Послухайте, добры люды, з вашои ласкы...

есть, наконец, усердное и посильное приношение своей родине, как то свидетельствует простое, но поэтическое посвящение: «Матери моiй ридненькiи, неньце старенькiй, коханiй, любiй Украине».


* лучше поздно, чем никогда (франц.).— Ред.
239

Источник: http://vgbelinsky.ru/texts/books/13-1/articles-and-reviews/71/