Том II. Полное собрание сочинений в 13 томах

24. Стелло, или Голубые бесы. Повести, рассказанные больному Черным доктором. Сочинение графа Аль­фреда де Виньи. С французского. Санкт-Петербург. В типографии Н. Греча. 1835. Две части: I—XXI, 184; II—172. (12).²

Плохой перевод одного из лучших сочинений современной французской литературы!³ В нем не видно и тени Альфреда де Виньи. В «Московском телеграфе» была переведена почти вся эта книга,⁴ и переведена прекрасно: как бы хорошо было, если бы переводивший для «Телеграфа» издал вполне свой перевод и восстановил бы славу Альфреда де Виньи, запят­нанную дюжими дланями петербургского переводчика!..

113